1
00:00:17,417 --> 00:00:20,186
[Pantaloni UOMO 18A]

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,756
[grugniti, sussulti]

3
00:00:22,756 --> 00:00:23,590
Non lo so!

4
00:00:23,590 --> 00:00:27,027
Non ne so nulla
il Frammento di Saggezza!

5
00:00:27,227 --> 00:00:28,661
Lo so già.

6
00:00:28,661 --> 00:00:30,163
[UOMO 18A]
Allora perché mi stai dietro?!

7
00:00:30,163 --> 00:00:33,299
Perché sei appena successo
per scoprire di cosa si tratta

8
00:00:33,299 --> 00:00:34,634
Sto cercando.

9
00:00:34,634 --> 00:00:38,138
Questo è un peccato imperdonabile.

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,609
[MAN 18A geme, stride]

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,335
Non posso farlo...

12
00:01:09,335 --> 00:01:12,272
Non posso tornare lì...

13
00:01:16,776 --> 00:01:17,844
[NAGIRA]
Sei sveglio?

14
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
[ROBIN sussulta]
Eh sì...

15
00:01:20,380 --> 00:01:22,816
[NAGIRA] Scusa, ma
Ho un lavoro per te.

16
00:01:22,816 --> 00:01:25,452
Puoi vestirti?
e scendi?

17
00:01:25,452 --> 00:01:27,320
capisco...

18
00:01:27,320 --> 00:01:28,655
[ROBIN]
È fretta?

19
00:01:28,655 --> 00:01:29,656
Potresti dirlo.

20
00:01:29,656 --> 00:01:33,626
Mi dispiace di aver dovuto svegliarmi
ti alzi così presto per andare al lavoro.

21
00:01:33,626 --> 00:01:35,228
[ROBIN]
Va bene.

22
00:01:35,228 --> 00:01:37,464
Vado avanti.

23
00:01:53,413 --> 00:01:55,415
Oh, buongiorno, signore...

24
00:01:55,415 --> 00:01:56,749
'Mattino'.

25
00:01:56,749 --> 00:01:57,650
Ti sei alzato presto.

26
00:01:57,650 --> 00:02:01,387
[NAGIRA] Beh, ho capito
qualcosa da fare...

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,724
Allora, che gli succede?

28
00:03:40,286 --> 00:03:43,790
[NAGIRA] Cavolo, dovevi farlo
incontrarmi in un posto così inquietante?

29
00:03:43,790 --> 00:03:45,825
Spero che tu non lo sia
cercando di vendermene un po' di più

30
00:03:45,825 --> 00:03:46,960
ancora informazioni inutili.

31
00:03:46,960 --> 00:03:50,463
[SUZUKI] Te lo garantisco
comprerai queste informazioni da me

32
00:03:50,463 --> 00:03:52,432
non importa quanto sei a buon mercato.

33
00:03:52,432 --> 00:03:53,967
[NAGIRA]
È un boccone.

34
00:03:53,967 --> 00:03:56,369
Va bene, sto ascoltando.

35
00:03:56,369 --> 00:03:57,003
[SUZUKI ridacchia]

36
00:03:57,003 --> 00:04:00,607
Poco tempo fa,
la vecchia signora che era il padrone

37
00:04:00,607 --> 00:04:02,742
di tutta questa zona alla fine morì.

38
00:04:02,742 --> 00:04:04,844
[NAGIRA] Sì, ho sentito
qualcosa a riguardo.

39
00:04:04,844 --> 00:04:07,447
Intendi la vecchia signora
la gente pensava

40
00:04:07,447 --> 00:04:08,581
era immortale.

41
00:04:08,581 --> 00:04:09,282
Sì.

42
00:04:09,282 --> 00:04:11,284
Oh, andiamo adesso, è così?
tutte le informazioni

43
00:04:11,284 --> 00:04:13,620
che hai per me?

44
00:04:13,620 --> 00:04:14,954
Dammi solo un secondo.

45
00:04:14,954 --> 00:04:18,291
Bene, allora che ne dici?
il fatto che la vecchia

46
00:04:18,291 --> 00:04:20,593
è successo
un buon informatore

47
00:04:20,593 --> 00:04:21,527
quando si trattava di streghe?

48
00:04:21,527 --> 00:04:22,962
[NAGIRA]
Non era solo "abbastanza brava".

49
00:04:22,962 --> 00:04:24,897
Si dice che sia la vecchia signora
sapeva tutto

50
00:04:24,897 --> 00:04:27,700
che c'era da sapere
sulle streghe e altro ancora!

51
00:04:27,700 --> 00:04:30,870
Sì, ben dopo il
la vecchia alla fine si arrese

52
00:04:30,870 --> 00:04:33,506
il fantasma, a quanto pare
ha lasciato una piccola cosa

53
00:04:33,506 --> 00:04:35,575
chiamato il Frammento di Saggezza.

54
00:04:35,575 --> 00:04:37,310
Il frammento di saggezza?

55
00:04:37,310 --> 00:04:39,746
Che diavolo è?
dovrebbe essere?

56
00:04:39,746 --> 00:04:40,513
Chi lo sa?

57
00:04:40,513 --> 00:04:42,982
Ma le voci circolano
la città è quella Salomone

58
00:04:42,982 --> 00:04:43,950
lo sta cercando...

59
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
--[NAGIRA] Salomone?!
--Uffa.

60
00:04:45,618 --> 00:04:47,520
Questo non è certo
una sorta di bufala, vero?

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,856
Te l'ho detto prima,
è solo una voce.

62
00:04:49,856 --> 00:04:52,325
Ebbene, se Salomone
sta effettivamente cercando

63
00:04:52,325 --> 00:04:52,959
per questa cosa...

64
00:04:52,959 --> 00:04:55,928
Vuol dire che lo ha fatto
informazioni sulle streghe?

65
00:04:55,928 --> 00:04:59,065
Se qualcosa del genere
dovessero cadere nelle loro mani...

66
00:04:59,065 --> 00:05:01,501
...questo potrebbe succedere
davvero disordinato, davvero veloce.

67
00:05:01,501 --> 00:05:04,304
Capisco, sei
interessato, vero?

68
00:05:04,304 --> 00:05:06,039
[NAGIRA]
Hmph, va bene allora.

69
00:05:06,039 --> 00:05:08,308
Lo comprerò
di te questa volta.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,909
Ma lo farai
bisogna lavorare un po'

71
00:05:09,909 --> 00:05:11,577
prima di pagarti per questo.

72
00:05:11,577 --> 00:05:13,012
Cosa intendi con "lavoro"?

73
00:05:13,012 --> 00:05:14,947
Voglio che tu vada
e scoprimi dove

74
00:05:14,947 --> 00:05:16,949
quel piccolo frammento
della Saggezza è adesso.

75
00:05:16,949 --> 00:05:20,019
Ehi, aspetta un attimo!
E' chiedere troppo!

76
00:05:20,019 --> 00:05:22,722
Se questo è un problema,
poi la storia finisce qui.

77
00:05:22,722 --> 00:05:25,992
Non sei l'unico
chi vende informazioni.

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
Oh, andiamo!

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,795
Sii ragionevole!

80
00:05:28,795 --> 00:05:29,629
Ok, va bene...

81
00:05:29,629 --> 00:05:33,533
Sei sempre così,
lo sai, Nagira?

82
00:05:33,533 --> 00:05:36,102
Quindi, il Frammento di Saggezza...

83
00:05:36,102 --> 00:05:37,837
Eh...

84
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
[sussulta]

85
00:05:48,081 --> 00:05:50,049
[ROBIN]
Quel minimarket...

86
00:05:50,049 --> 00:05:52,952
Questo è quello
è vicino a...

87
00:05:52,952 --> 00:05:55,521
...a casa di Touko.

88
00:05:56,723 --> 00:05:58,725
[ROBIN sussulta]

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,739
[DOJIMA]
Ehm?

90
00:06:17,009 --> 00:06:18,144
[DOJIMA]
Ragazzi, cosa state facendo?

91
00:06:18,144 --> 00:06:20,680
--Oh, ciao, signorina Dojima.
--Sei arrivato presto.

92
00:06:20,680 --> 00:06:23,383
Allora, di cosa si tratta?
stai controllando?

93
00:06:23,383 --> 00:06:25,585
[SAKAKI]
Un omicidio recente.

94
00:06:25,585 --> 00:06:26,652
Ricordi la città murata?

95
00:06:26,652 --> 00:06:29,989
Sai, quella zona dove noi
hai dato la caccia a quella strega qualche tempo fa?

96
00:06:29,989 --> 00:06:31,491
Beh, sembra
che ci sono stati

97
00:06:31,491 --> 00:06:33,926
parecchi omicidi lì
nei giorni scorsi.

98
00:06:33,926 --> 00:06:35,628
Quindi lo pensi
potrebbe essere una strega?

99
00:06:35,628 --> 00:06:38,865
[MICHAEL] Risulta, uno dei
le vittime si sono trovate per caso

100
00:06:38,865 --> 00:06:39,799
sulla nostra lista.

101
00:06:39,799 --> 00:06:42,001
Quindi abbiamo alzato lo sguardo
anche gli altri...

102
00:06:42,001 --> 00:06:44,537
E allora? Alcuni di
le altre sono streghe?

103
00:06:44,537 --> 00:06:46,906
[SAKAKI]
No, più come tutti loro.

104
00:06:46,906 --> 00:06:47,707
Tutti quanti?!

105
00:06:47,707 --> 00:06:49,575
Forza, ragazzi, ce la fate
sembra che lo siano le streghe

106
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
là fuori a combattere ciascuno
altro o qualcosa del genere!

107
00:06:51,511 --> 00:06:55,114
[MICHAEL] Sì. Le probabilità sono
questo è quello che sta succedendo.

108
00:06:55,114 --> 00:06:57,016
Eh?

109
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
[ROBIN]
Cassetta postale.

110
00:07:35,721 --> 00:07:37,890
[ROBIN]
La lettera...

111
00:07:41,527 --> 00:07:42,628
[ROBIN]
La lettera...

112
00:07:42,628 --> 00:07:45,965
Come potrei dimenticare
qualcosa di così importante...?

113
00:07:58,511 --> 00:08:00,947
[ROBIN]
È ancora lì.

114
00:08:02,114 --> 00:08:04,484
È pericoloso...

115
00:08:05,117 --> 00:08:07,653
Ma devo...

116
00:08:42,054 --> 00:08:44,557
[ROBIN]
E' andato...

117
00:08:46,993 --> 00:08:50,029
Cosa potrebbe essergli successo?

118
00:09:04,777 --> 00:09:08,214
[pantin]

119
00:09:20,159 --> 00:09:23,095
Intendi quel qualcuno
anche altro lo sta cercando?

120
00:09:23,095 --> 00:09:25,798
[SUZUKI] C'è qualcosa
brutto andare giù.

121
00:09:25,798 --> 00:09:27,300
E' meglio che tu ne stia fuori!

122
00:09:27,300 --> 00:09:28,634
[NAGIRA]
Chi è?!

123
00:09:28,634 --> 00:09:30,136
[SUZUKI]
Sei sicuro?

124
00:09:30,136 --> 00:09:31,137
[NAGIRA]
Sputalo!

125
00:09:31,137 --> 00:09:33,739
Va bene, allora
te lo dirò...

126
00:09:33,739 --> 00:09:35,341
E' il Professore.

127
00:09:35,341 --> 00:09:36,275
Il Professore?

128
00:09:36,275 --> 00:09:38,811
E sembra che ci sia
essere poche altre persone

129
00:09:38,811 --> 00:09:40,346
anche quelli che lo seguono.

130
00:09:40,346 --> 00:09:42,048
Quindi non è solo Solomon,

131
00:09:42,048 --> 00:09:44,817
ma sembra che
Professore sempre cauto

132
00:09:44,817 --> 00:09:46,252
anche lui è in movimento...

133
00:09:46,252 --> 00:09:49,722
Immagino che significhi
questa cosa è piuttosto importante.

134
00:09:49,722 --> 00:09:52,792
Ehi, andiamocene
solo questo, ok?

135
00:09:52,792 --> 00:09:53,893
Circolano voci

136
00:09:53,893 --> 00:09:56,262
che le persone sono
morire per questo...

137
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
Stanno morendo per questo?

138
00:09:57,630 --> 00:09:58,998
Vuoi dire che lo sono
uccidendosi a vicenda?

139
00:09:58,998 --> 00:10:01,901
Sono sicuro che gli alleati
si sono traditi a vicenda.

140
00:10:01,901 --> 00:10:03,302
Cosa intendi con "alleati"?

141
00:10:03,302 --> 00:10:04,370
Perché da quello che ho sentito,

142
00:10:04,370 --> 00:10:06,606
sempre il Professore
lavora da solo.

143
00:10:06,606 --> 00:10:07,640
Beh, è abbastanza vero...

144
00:10:07,640 --> 00:10:10,076
In ogni caso, continua a tenere il passo
l'indagine.

145
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
È facile per te dirlo...

146
00:10:11,143 --> 00:10:14,947
E in cambio, sarò molto
generoso con la tua ricompensa.

147
00:10:14,947 --> 00:10:18,651
Bene, va bene allora. Va bene...

148
00:10:18,651 --> 00:10:20,720
[NAGIRA]
Ci vediamo.

149
00:10:22,722 --> 00:10:24,323
[musica rock a tutto volume]

150
00:10:24,323 --> 00:10:28,794
[KARASUMA] Ehi, Michael, ho letto
quel resoconto di stamattina...

151
00:10:32,999 --> 00:10:34,867
Forse dovremmo
controlla questo caso

152
00:10:34,867 --> 00:10:35,968
e vedi se c'è qualcosa...

153
00:10:35,968 --> 00:10:37,670
[MICHELE]
Posso sentirti.

154
00:10:37,670 --> 00:10:40,973
Sì, la città murata
caso, giusto?

155
00:10:40,973 --> 00:10:41,907
Immagino che tu abbia ragione.

156
00:10:41,907 --> 00:10:43,909
Ma non è troppo pericoloso?
entrare da solo?

157
00:10:43,909 --> 00:10:46,712
Vado lì e...
vedere come stanno andando le cose.

158
00:10:46,712 --> 00:10:50,816
[MICHAEL] Capisco... In quello
caso, recupererò i dati.

159
00:10:50,816 --> 00:10:52,918
Lo apprezzo.

160
00:11:14,373 --> 00:11:17,176
Sembra che la polizia
anche loro sono in movimento...

161
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
Immagino le voci
sulle persone che muoiono

162
00:11:19,178 --> 00:11:22,214
perché dopo tutto questo è vero.

163
00:11:24,350 --> 00:11:27,253
Ebbene, professore, lo è
non è da te che ci sei

164
00:11:27,253 --> 00:11:30,356
tanta fretta per ottenere qualcosa.

165
00:11:46,972 --> 00:11:48,240
[bussare]

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,008
Chi è?

167
00:11:49,008 --> 00:11:51,911
[NAGIRA]
Sono io. Posso entrare?

168
00:11:51,911 --> 00:11:54,213
Oh, certo.

169
00:11:56,348 --> 00:11:57,416
[ROBIN]
Cos'è?

170
00:11:57,416 --> 00:12:01,053
C'era qualcosa che io
volevo chiederti riguardo...

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Circa un mese
e mezzo fa ormai,

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,428
è morta una certa vecchia signora
nella zona della Città Murata.

173
00:12:10,996 --> 00:12:13,099
[sussulta]

174
00:12:13,799 --> 00:12:14,433
Capisco, allora...

175
00:12:14,433 --> 00:12:16,936
Quindi stavano guardando
lei dopo tutto.

176
00:12:16,936 --> 00:12:19,105
Ma come hai fatto?
riuscire a informarsi

177
00:12:19,105 --> 00:12:20,106
la morte di quella vecchia?

178
00:12:20,106 --> 00:12:22,942
Non era così difficile... lì
erano tutte quelle voci folli

179
00:12:22,942 --> 00:12:26,345
andando in giro che era
immortale e non morirebbe mai...

180
00:12:26,345 --> 00:12:28,481
Ma anche se
si è scoperto che era una strega,

181
00:12:28,481 --> 00:12:31,851
Non ci metterei molto
fare scorta di quelle voci.

182
00:12:31,851 --> 00:12:33,119
Comunque non è questo il punto.

183
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
Il problema ora è
che dopo la sua morte,

184
00:12:34,754 --> 00:12:38,824
ha lasciato qualcosa
chiamato il Frammento di Saggezza.

185
00:12:38,824 --> 00:12:40,860
Il frammento di saggezza?

186
00:12:40,860 --> 00:12:41,927
Sì. E a causa di quella cosa,

187
00:12:41,927 --> 00:12:45,231
la Città Murata è un po'
di un disastro in questo momento.

188
00:12:45,231 --> 00:12:49,435
Quindi mi chiedevo se
ne avevi sentito parlare.

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,871
Niente...

190
00:12:53,205 --> 00:12:54,273
Essere giurato di mantenere il segreto.

191
00:12:54,273 --> 00:12:59,111
Non dirmi che sei fermo
legato a quel sindacato.

192
00:12:59,945 --> 00:13:00,813
Non importa, allora.

193
00:13:00,813 --> 00:13:02,782
Non devo sentire
a riguardo da parte tua,

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,417
Lo cercherò io stesso.

195
00:13:05,417 --> 00:13:08,020
Mi dispiace averti disturbato.

196
00:13:08,387 --> 00:13:10,523
Come ne sei venuto a conoscenza?

197
00:13:10,523 --> 00:13:12,958
Ho sentito dire che Solomon
si guarda intorno

198
00:13:12,958 --> 00:13:14,527
anche per questa cosa.

199
00:13:14,527 --> 00:13:15,361
[ROBIN sussulta]

200
00:13:15,361 --> 00:13:18,164
Non posso semplicemente lasciarmi stare
e osserva come stanno le persone

201
00:13:18,164 --> 00:13:22,334
essere ucciso e non
fare qualcosa al riguardo.

202
00:13:37,983 --> 00:13:40,586
[ROBIN]
Il frammento di saggezza...

203
00:13:40,586 --> 00:13:44,023
[ROBIN]
I segreti dell'artigianato...

204
00:13:54,200 --> 00:13:57,970
Lei lo sa chiaramente
qualcosa su tutto questo.

205
00:13:57,970 --> 00:14:00,172
La situazione potrebbe cambiare
sembra essere un caso più grande

206
00:14:00,172 --> 00:14:02,942
di quanto immaginassi...

207
00:14:19,325 --> 00:14:21,227
[sussulta]

208
00:14:24,930 --> 00:14:27,132
[HANAMURA]
Oh, buongiorno.

209
00:14:27,132 --> 00:14:28,901
Dov'è Nagira?

210
00:14:28,901 --> 00:14:31,537
Ehi, cos'è quella pettinatura?

211
00:14:31,537 --> 00:14:32,271
Beh...

212
00:14:32,271 --> 00:14:36,075
Non penso davvero
è già venuto oggi.

213
00:14:39,612 --> 00:14:41,981
[DOJIMA]
Ehi, dov'è Miho?

214
00:14:41,981 --> 00:14:42,648
[SAKAKI]
Non lo so...

215
00:14:42,648 --> 00:14:45,050
È andata per andare
dai un'occhiata alla città murata.

216
00:14:45,050 --> 00:14:47,152
È andata alla Città Murata?

217
00:14:47,152 --> 00:14:49,054
[SAKAKI]
Sta controllando gli omicidi?

218
00:14:49,054 --> 00:14:49,989
[MICHELE]
Sì.

219
00:14:49,989 --> 00:14:51,490
--[DOJIMA] Hmm?
--[SAKAKI] Te ne sei già dimenticato?

220
00:14:51,490 --> 00:14:53,259
Stavamo solo parlando
a riguardo ieri...

221
00:14:53,259 --> 00:14:55,294
Oh, intendi il
luogo dove vivevano le streghe

222
00:14:55,294 --> 00:14:56,962
stanno litigando tra di loro...

223
00:14:56,962 --> 00:14:58,097
Incredibile...

224
00:14:58,097 --> 00:15:00,065
[DOJIMA] Hmm, ma lo è
starà bene

225
00:15:00,065 --> 00:15:02,968
andando lì da sola?

226
00:15:08,307 --> 00:15:09,475
[NAGIRA]
Un ragazzo che sa dove

227
00:15:09,475 --> 00:15:11,443
il frammento di
La saggezza si trova?

228
00:15:11,443 --> 00:15:13,445
[SUZUKI]
Sì, è vero.

229
00:15:13,445 --> 00:15:15,514
[ridacchia]

230
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
Giusto. Allora dimmi... cosa?
ti è successo alla faccia, comunque?

231
00:15:19,518 --> 00:15:21,620
La mia faccia? Che cosa?

232
00:15:21,620 --> 00:15:22,688
Non è un grosso problema.

233
00:15:22,688 --> 00:15:25,424
Ho appena avuto
un problema da ragazzina.

234
00:15:25,424 --> 00:15:28,127
Comunque, cosa vuoi fare?

235
00:15:28,127 --> 00:15:30,429
Vuoi incontrarlo?

236
00:15:31,931 --> 00:15:32,398
Eh.

237
00:15:32,398 --> 00:15:34,099
Va bene, allora. Andiamo
avanti e fai questa cosa.

238
00:15:34,099 --> 00:15:38,070
Ma se è una bufala, lo sei
avrò bisogno di altri cerotti.

239
00:15:38,070 --> 00:15:38,537
Eh?

240
00:15:38,537 --> 00:15:41,373
Che cosa? Questa non è una bufala,
fidati di me su questo.

241
00:15:41,373 --> 00:15:43,542
E risparmiami dalla tua ira!

242
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
[sghignazza]

243
00:15:45,177 --> 00:15:46,245
[telefono che squilla]

244
00:15:46,245 --> 00:15:48,547
[HANAMURA]
Beh, è strano...

245
00:15:48,547 --> 00:15:49,515
Non risponde...

246
00:15:49,515 --> 00:15:52,718
Di solito chiama
chiedi almeno un parere a me...

247
00:15:52,718 --> 00:15:54,687
Non devo
sentirlo da te,

248
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Lo cercherò io stesso.

249
00:15:56,322 --> 00:15:59,358
Non posso semplicemente permettermelo
state a guardare e osservate come stanno le persone

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,462
essere ucciso e
non fare nulla al riguardo.

251
00:16:04,163 --> 00:16:06,365
Vado a cercarlo.

252
00:16:06,365 --> 00:16:07,299
Che cosa? Lo cerchi?

253
00:16:07,299 --> 00:16:10,569
Vuoi dire?
sai dov'è andato?

254
00:16:10,636 --> 00:16:13,005
[ROBIN]
Non lo so davvero...

255
00:16:13,005 --> 00:16:14,473
...di sicuro.

256
00:16:14,473 --> 00:16:16,375
Ma d'altra parte...

257
00:16:16,375 --> 00:16:18,210
...lo faccio.

258
00:16:18,210 --> 00:16:21,246
Cosa intende con questo?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,054
E' questo?

260
00:16:29,455 --> 00:16:33,125
[NAGIRA] È qui che mi trovo
dovrei incontrare questo ragazzo?

261
00:16:33,125 --> 00:16:34,660
[PROFESSORE]
Esatto.

262
00:16:34,660 --> 00:16:36,562
[NAGIRA sussulta]

263
00:16:38,697 --> 00:16:40,299
Il Professore...

264
00:16:40,299 --> 00:16:41,066
Adesso capisco.

265
00:16:41,066 --> 00:16:44,536
Quindi sei tu
che mi ha invitato qui.

266
00:16:45,771 --> 00:16:47,373
[NAGIRA]
Tch. Quell'idiota...

267
00:16:47,373 --> 00:16:51,710
[PROFESSORE] Hai una sensibilità
naso per annusare le cose.

268
00:16:51,710 --> 00:16:53,012
Tuttavia...

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,613
Sembra che tu lo sia
non altrettanto consapevole

270
00:16:54,613 --> 00:16:58,650
quando si tratta di questioni
riguardante la tua stessa vita.

271
00:16:58,650 --> 00:17:00,586
[NAGIRA]
Uffa!

272
00:17:13,032 --> 00:17:15,667
[ROBIN]
Michele...

273
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Michele...

274
00:17:17,069 --> 00:17:18,537
Eh?

275
00:17:19,671 --> 00:17:22,408
[ROBIN]
Ci sei, Michael?

276
00:17:22,408 --> 00:17:23,075
Robin...

277
00:17:23,075 --> 00:17:25,110
--Sei lì?
--[ROBIN] Stai attento!

278
00:17:25,110 --> 00:17:28,147
Agisci come se non stesse succedendo nulla.

279
00:17:38,590 --> 00:17:41,460
[MICHAEL geme]

280
00:17:43,595 --> 00:17:47,299
Questo pozzo sembra avere molto
più di quanto pensassi.

281
00:17:47,299 --> 00:17:50,769
Comunque, che hai?
fatto nell'ultimo mese?

282
00:17:50,769 --> 00:17:51,837
[ROBIN]
mi dispiace...

283
00:17:51,837 --> 00:17:55,340
Ero preoccupato
tutti voi, ma...

284
00:17:55,340 --> 00:17:56,308
Sì, capisco...

285
00:17:56,308 --> 00:17:59,745
Anche se non sono sicuro di cosa sia
succede da queste parti al giorno d'oggi.

286
00:17:59,745 --> 00:18:02,514
Allora, di cosa si tratta?
vorresti che lo facessi?

287
00:18:02,514 --> 00:18:03,449
[ROBIN]
Eh?

288
00:18:03,449 --> 00:18:05,551
Hai corso un grosso rischio
venendo qui a trovarmi.

289
00:18:05,551 --> 00:18:08,654
Allora dimmi cosa
Posso fare per te.

290
00:18:11,590 --> 00:18:12,558
Della città murata?

291
00:18:12,558 --> 00:18:15,461
Intendi davvero quel ragazzo
è andato lì per cercare di scoprirlo

292
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
riguardo alle streghe scomparse?

293
00:18:17,196 --> 00:18:18,263
[ROBIN]
Molto probabilmente.

294
00:18:18,263 --> 00:18:20,732
Probabilmente non è quello
cosa più sicura da fare per lui.

295
00:18:20,732 --> 00:18:22,734
Sembra che ci sia
è in corso un'enorme guerra

296
00:18:22,734 --> 00:18:26,305
tra tutte le streghe
nella città murata.

297
00:18:26,305 --> 00:18:27,706
C'è una guerra?

298
00:18:27,706 --> 00:18:29,208
Riguarda i segreti...

299
00:18:29,208 --> 00:18:31,710
Michael, vero?
penso di poter rintracciare

300
00:18:31,710 --> 00:18:32,811
la sua posizione attuale?

301
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Sto cercando
lui proprio adesso.

302
00:18:34,413 --> 00:18:37,316
[ROBIN] Ne sono sicuro
il cellulare con sé.

303
00:18:37,316 --> 00:18:38,383
Forse puoi rintracciarlo.

304
00:18:38,383 --> 00:18:41,253
Bene, questo è
non impossibile, ma...

305
00:18:41,253 --> 00:18:42,521
Questo posto è come un nido di topi,

306
00:18:42,521 --> 00:18:44,857
è un labirinto di
edifici e vicoli.

307
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Anche così, se qualcuno
con uno dei nostri terminali

308
00:18:47,326 --> 00:18:49,461
era vicino al posto,
Potrei rintracciarlo

309
00:18:49,461 --> 00:18:51,330
utilizzando la loro connessione...

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,232
Esatto, signorina Karasuma!

311
00:18:53,232 --> 00:18:56,602
Era diretta
in questo modo questo pomeriggio presto.

312
00:18:56,602 --> 00:18:57,569
Se lei è ancora lì,

313
00:18:57,569 --> 00:18:59,705
Dovrei essere in grado di farlo
usa il suo terminale.

314
00:18:59,705 --> 00:19:03,142
Robin, qual è la carta d'identità di quella persona?

315
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
Fa davvero caldo quaggiù.

316
00:19:11,350 --> 00:19:15,387
Pensi che potresti almeno
accendere l'aria condizionata?

317
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
Quindi ci stai ancora provando
fare il saggio.

318
00:19:20,492 --> 00:19:22,594
Ho fatto un po'
di ricerche su di te...

319
00:19:22,594 --> 00:19:25,330
Sembra che lo fossi completamente
sbagliato nel pensare

320
00:19:25,330 --> 00:19:27,299
che sapevi qualcosa
su questa questione.

321
00:19:27,299 --> 00:19:31,904
È irritante il modo in cui mi hai creato
sprecare il mio tempo prezioso.

322
00:19:31,904 --> 00:19:33,238
[NAGIRA ridacchia debolmente]

323
00:19:33,238 --> 00:19:36,341
Tu spregevole sciocco.

324
00:19:41,680 --> 00:19:43,649
[sussulta]

325
00:19:43,715 --> 00:19:45,517
Una donna?

326
00:19:49,321 --> 00:19:50,956
[Il professore ringhia]

327
00:19:51,356 --> 00:19:53,325
Cos'è quello?!

328
00:20:13,378 --> 00:20:14,947
[sussulta]

329
00:20:16,748 --> 00:20:18,550
[sussulta

330
00:20:20,285 --> 00:20:22,354
[ROBIN]
Nagira...

331
00:20:33,465 --> 00:20:36,001
[ROBIN]
Impossibile...

332
00:20:49,248 --> 00:20:50,515
[NAGIRA]
Fa caldo!

333
00:20:50,515 --> 00:20:51,516
Oh, mi dispiace.

334
00:20:51,516 --> 00:20:54,553
[NAGIRA grugnisce]
Dimenticalo.

335
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
[NAGIRA]
Grazie...

336
00:21:01,426 --> 00:21:02,294
Non è niente...

337
00:21:02,294 --> 00:21:05,964
[NAGIRA grugnisce] Devo dirlo
i poteri sono piuttosto impressionanti.

338
00:21:05,964 --> 00:21:08,433
Deve essere davvero carino
essere un cacciatore.

339
00:21:08,433 --> 00:21:09,968
Quel ragazzo tu, semplicemente
ucciso--il Professore--

340
00:21:09,968 --> 00:21:13,305
gli è capitato di essere il più
potente strega da queste parti.

341
00:21:13,305 --> 00:21:17,576
E tu ci sei riuscito
prenditi cura di lui così facilmente!

342
00:21:17,576 --> 00:21:18,910
[ROBIN]
Non l'ho fatto.

343
00:21:18,910 --> 00:21:19,778
[NAGIRA]
Ehm?

344
00:21:19,778 --> 00:21:22,648
Era un potere quello
non era controllato dalla mia volontà.

345
00:21:22,648 --> 00:21:27,352
Non avevo intenzione di inviare
così tanta potenza.

346
00:21:28,053 --> 00:21:31,790
[ROBIN sussulta]
I segreti...?

347
00:21:33,558 --> 00:21:34,660
[NAGIRA]
Cos'è quella cosa?

348
00:21:34,660 --> 00:21:36,962
[ROBIN] Questo è il più profondo
conoscenza del mestiere

349
00:21:36,962 --> 00:21:39,498
che è stato dato a
io da Matusalemme.

350
00:21:39,498 --> 00:21:41,867
Sono i segreti del mestiere.

351
00:21:41,867 --> 00:21:43,835
I segreti dell'artigianato?

352
00:21:43,835 --> 00:21:48,774
E, molto probabilmente,
è il Frammento di Saggezza.

353
00:21:48,774 --> 00:21:49,474
Che cosa?!

354
00:21:49,474 --> 00:21:52,878
Vuoi dire che avevi il Frammento
della saggezza per tutto questo tempo?

355
00:21:52,878 --> 00:21:57,082
Maledizione, che diavolo
ho fatto allora?!

356
00:21:57,082 --> 00:21:59,518
[ROBIN]
mi dispiace...

357
00:21:59,518 --> 00:22:00,352
Aspetta un secondo.

358
00:22:00,352 --> 00:22:02,087
Se il segreto che hai dentro
la tua mano c'è davvero

359
00:22:02,087 --> 00:22:06,692
il Frammento di Saggezza,
allora il potere che hai appena usato...

360
00:22:06,692 --> 00:22:07,626
Ah. Ho capito adesso...

361
00:22:07,626 --> 00:22:09,594
Quindi questo è il motivo per cui
si uccidevano a vicenda...

362
00:22:09,594 --> 00:22:12,864
per mettere le mani
su quel bastone secco.

363
00:22:12,864 --> 00:22:14,766
Salomone...

364
00:22:15,967 --> 00:22:16,668
Robin.

365
00:22:16,668 --> 00:22:18,470
Ci stavo proprio pensando
qualcosa.

366
00:22:18,470 --> 00:22:19,871
Il motivo per cui tu
venivano inseguiti

367
00:22:19,871 --> 00:22:21,540
dai ragazzi di Solomon...

368
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
Pensi che potrebbe?
in realtà lo sono stato

369
00:22:23,542 --> 00:22:26,044
a causa di quella cosa?

370
00:24:17,456 --> 00:24:21,026
[NARRATORE] Trecento e
sono passati vent'anni

371
00:24:21,026 --> 00:24:24,062
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

372
00:24:24,062 --> 00:24:26,198
Conoscenza proibita.

373
00:24:26,198 --> 00:24:28,166
Rimorso infinito.

374
00:24:28,166 --> 00:24:29,734
Un ideale.

375
00:24:29,734 --> 00:24:35,574
Quelli senza futuro non lo sono
mi è persino permesso di pensare adesso.